在110米栏预赛第一轮因伤退出比赛后，刘翔第一时间返回国家体育总局准备接受治疗。国家田径队总教　练冯树勇表示，伤病让刘翔行动不便。

　　刘翔借车出行实在难

　　退赛当晚，刘翔已经返回国家体育总局，准备接受专家组医师的治疗。  
 
 　 据悉，在刘翔退赛后，自己已经很难徒步行走。“我们连夜将刘翔送回了总局，奥运村内是不允许任何车辆行驶的，可刘翔住的宿舍离村口还有一段距离，由于他的右脚肿痛比较严重，只好借了一辆平板车，把‘国宝’送上了村口的汽车。目前，我们准备开始密切关注病情，再做缜密治疗计划。”专家组大夫田德祥和记者说。

　　可能无法观看史冬鹏比赛

　　在刘翔因伤退出比赛后，很多人都关心刘翔接下来是否会继续去鸟巢看史冬鹏的比赛。对此，冯树勇表示：“刘翔确实非常想去现场给大史加油，但是现在能不能去也说不准。这主要是因为刘翔的行走不太方便。他现在还不能自己走路，而车子只能送到奥林匹克公共区的门口，从大门到鸟巢还有一段距离。”

　　“这段距离，找人背着刘翔不大合适，让刘翔自己拄拐走也不大合适，所以现在他能不能去也不好说。”冯树勇说：“看刘翔这几天的恢复情况再定吧。”

　　刘翔昨发公开信

　　感谢那么多关心我的人给我的理解和支持，此时此刻我的心也还在为退赛和由此给大家的失望感到难过。

　　2001年7月13日北京申奥成功的那一天，正好是我18岁的生日，这让我的生日庆祝与申奥成功的喜悦联系在了一起。虽然那时我还是一名不为人知的运动员，但参加北京奥运会是每一名运动员的梦想，为此，我一直付出着百分之百的努力。

　　2004年雅典奥运会，我实现了奥运冠军的梦想，从那时起，在自己的祖国卫冕奥运冠军就是我心中不可动摇的目标。我一直喜欢面对挑战，从来不肯认输，这就是我的性格。其实在踏上希腊土地的时候，我就对自己的状态很有信心。

　　随着我夺得越来越多的冠军和越来越多的人给予我关注和支持，我同时也承受了越来越大的压力和生活上的困扰。我不能像同龄人那样与朋友毫无约束地轻松聚会，我也随时感觉到来自全国的期待的目光。

　　我知道昨天大家都在热情期待着我出场，我也很想像以前你们熟悉的样子冲过终点，但实在是我的脚……请相信我心中的难过和疼痛不会比你们少，同时，也请相信我还是以前的刘翔。

　　在看到我受伤离场之后，非常非常多的朋友给我发来短信，给我打来电话。真心感谢这么多理解、支持和鼓励我的朋友。也要感谢全国人民这些年给予我的巨大支持和荣誉。

　　我相信自己还是很有实力。你们会看到跑得更快的刘翔。

　　翔队医介绍未来疗伤方案

　　刘翔不用做手术

　　在受伤退场之后，刘翔目前的状况成为人们关注的焦点。据相关人士介绍，刘翔在到达国家体育总局后，情绪一直很稳定，并不停地摆弄着手机，收发着短信，回复着朋友们对他的安慰和鼓励。

　　对于刘翔目前的状况和接下来的治疗计划，国家田径队总教练冯树勇在接受本报记者采访时表示，因为距离刘翔退赛才刚刚一天，所以刘翔的伤势现在还没有什么起色，目前正在消肿。刘翔接下来的计划，主要是休养和治疗。

　　对于刘翔的伤势是否需要动手术时，冯树勇说：“目前看来还没有到这一地步。但是，现在也没法说，接下来还要请医学专家一起研究和会诊，最终的处置还要看他们确诊的结果。”

　　而据专家组田德祥大夫介绍：“跟腱末端病情如果严重需要进行手术治疗。但刘翔的症状首先要做的是右脚伤势的消肿，目前情况有所好转，从会诊情况来看刘翔不用做手术。但需要队医们的随时关注，再做处理意见和缜密计划。”